1
00:00:00,621 --> 00:00:04,100
Er is een huisvestingscrisis op de universiteit,

2
00:00:04,101 --> 00:00:06,740
Dus ik huur kamers
aan vier studenten.

3
00:00:06,741 --> 00:00:08,420
Beschouw mij niet als een huisbaas.

4
00:00:08,421 --> 00:00:10,420
Ik ben een landvriend.

5
00:00:10,421 --> 00:00:12,820
- Dat is geweldig.
- Dan ben je het eindelijk kwijt.

6
00:00:12,821 --> 00:00:14,900
Als je vriendje in de gang is,
Waarom ga je niet gewoon bij hem intrekken?

7
00:00:14,901 --> 00:00:17,780
Nay-Nay vond dat we ze allemaal moesten geven
andere ruimte totdat we onze voeten vinden.

8
00:00:17,781 --> 00:00:21,740
De leerlingen hebben zichzelf gegeven
bijnamen en ze hebben mij buiten beschouwing gelaten.

9
00:00:21,741 --> 00:00:23,380
Goedemorgen, Signaal. Sippie!

10
00:00:23,381 --> 00:00:25,261
Jongens! Jongens... Ohhh!

11
00:00:23,381 --> 00:00:25,260
Hijgend

12
00:00:25,261 --> 00:00:26,980
- O!
- Pas op voor de Bill-dozer.

13
00:00:26,981 --> 00:00:28,380
ZE LACHEN

14
00:00:28,381 --> 00:00:29,740
Ik wist dat je het leuk zou vinden.

15
00:00:29,741 --> 00:00:31,820
Je kent mij goed!

16
00:00:31,821 --> 00:00:33,740
Hoe dan ook, ik kan hier niet staan
de hele dag aan het kletsen.

17
00:00:33,741 --> 00:00:35,101
Wauw... wacht!

18
00:00:35,952 --> 00:00:39,940
- OP TV:
- Je vergeet één ding! - Wat?

19
00:00:39,941 --> 00:00:43,260
Dit hotel heeft dat niet
een derde verdieping.

20
00:00:43,261 --> 00:00:45,701
ALLEN UITROEPEN

21
00:00:43,261 --> 00:00:45,700
O, mijn God!

22
00:00:45,701 --> 00:00:47,540
- Wat een wending!
- Wauw!

23
00:00:47,541 --> 00:00:50,300
- Ik wist het, ik wist het! Ik heb het gebeld.
- Dat zag ik niet aankomen.

24
00:00:50,301 --> 00:00:53,140
- Ik heb gebeld.
- Oh, het is slim, nietwaar?

25
00:00:53,141 --> 00:00:55,940
Omdat je het wilt weten
wat gebeurt er daarna!

26
00:00:55,941 --> 00:00:58,580
Jongens, ik sta House Of Keys af.

27
00:00:58,581 --> 00:01:01,740
Die conciërge meent het
energie van het hoofdpersonage.

28
00:01:01,741 --> 00:01:03,020
Hij IS de hoofdpersoon.

29
00:01:03,021 --> 00:01:06,620
O, mijn God! Voor de finale,
Zullen we eens een watchparty doen?!

30
00:01:06,621 --> 00:01:09,540
Kostuums, snacks, herinneringen.

31
00:01:09,541 --> 00:01:11,780
Ach, kijk ons ​​eens, hè?

32
00:01:11,781 --> 00:01:13,380
Een rechtse bende.

33
00:01:13,381 --> 00:01:15,060
- Ah, misschien moet ik studeren.
- Gaap!

34
00:01:15,061 --> 00:01:17,500
Gapen om waar voor mijn geld te willen
uit collegegeld

35
00:01:17,501 --> 00:01:18,700
waar mijn ouders niet voor betalen?

36
00:01:18,701 --> 00:01:20,620
Nee, gaap als in -

37
00:01:20,621 --> 00:01:22,300
Laten we naar bed gaan, want hier geldt hetzelfde.

38
00:01:22,301 --> 00:01:25,180
Ja, ik moet ergens heen
Ga om 8.00 uur naar het computerlokaal.

39
00:01:25,181 --> 00:01:26,740
Ik kan je binnenbrengen, James.

40
00:01:26,741 --> 00:01:29,100
- Echt waar?
- Bendeprivileges, ja?

41
00:01:29,101 --> 00:01:30,380
Heel erg bedankt.

42
00:01:30,381 --> 00:01:33,180
Oh, als jij James bestuurt, zou dat wel zo zijn
Vind je het erg om mij af te zetten bij de bibliotheek?

43
00:01:33,181 --> 00:01:35,060
Ik ontmoet mijn vriend
Nathan daar.

44
00:01:35,061 --> 00:01:39,500
Ah, ja, ik bedoel, dat is de stad,
maar eh, kan wel. Kan doen.

45
00:01:39,501 --> 00:01:40,781
Ik ben Hall en Oates niet.

46
00:01:43,581 --> 00:01:46,220
Nathan is eindelijk gebroken
en wil mij zien.

47
00:01:46,221 --> 00:01:49,540
Hij heeft waarschijnlijk iets
superromantisch gepland.

48
00:01:49,541 --> 00:01:51,380
In een bibliotheek om 9.00 uur?

49
00:01:51,381 --> 00:01:52,700
Oh, als je naar de bibliotheek gaat,

50
00:01:52,701 --> 00:01:54,500
Kun je me de hoek om helpen?
naar het ziekenhuis?

51
00:01:54,501 --> 00:01:57,900
Eh, het is om een paar hoeken,
euhm, maar goed.

52
00:01:57,901 --> 00:01:59,460
Sorry, mijn fiets is kapot.

53
00:01:59,461 --> 00:02:01,300
Ik zal terug moeten bombarderen voor golf.

54
00:02:01,301 --> 00:02:03,020
Ik moet eigenlijk opnemen
wat stomerij,

55
00:02:03,021 --> 00:02:04,460
en dat is vlak bij het ziekenhuis.

56
00:02:04,461 --> 00:02:08,380
Ooh, helaas, mijn middelste veiligheidsgordel
is buiten werking,

57
00:02:08,381 --> 00:02:10,620
dus twee gezelschap, drie een menigte,

58
00:02:10,621 --> 00:02:11,940
vier is illegaal.

59
00:02:11,941 --> 00:02:13,580
Ik weet dat we een bende zijn,
maar wij zijn geen Goodfellas.

60
00:02:13,581 --> 00:02:15,260
- Geen zorgen.
- Sorry, ik wil graag helpen.

61
00:02:15,261 --> 00:02:17,941
Oh, eh, kun jij het dan ophalen?

62
00:02:19,301 --> 00:02:20,781
Ja. Ja.

63
00:02:22,421 --> 00:02:24,700
20 overhemden. 20?!

64
00:02:24,701 --> 00:02:27,060
- Ja.
- Kan ik nog iets doen?

65
00:02:27,061 --> 00:02:29,380
Oh ja, dat is er eigenlijk wel
een dampwinkel net naast de deur,

66
00:02:29,381 --> 00:02:30,500
als je mij een nieuwe vulling zou kunnen geven?

67
00:02:30,501 --> 00:02:31,900
De, ehm...
De watermeloendraaikolk.

68
00:02:31,901 --> 00:02:34,140
- Ontzettend bedankt. Nacht.
- Nacht, Bill.

69
00:02:34,141 --> 00:02:36,060
- Welterusten.
- Nacht-nacht!

70
00:02:36,061 --> 00:02:38,500
- Welterusten.
- Welterusten. - Welterusten.

71
00:02:38,501 --> 00:02:40,501
Ooh, waar is die mok?

72
00:02:44,381 --> 00:02:46,431
ONDER ADEM: Hij staat
hier.

73
00:03:08,501 --> 00:03:09,900
Sorry! Sorry!

74
00:03:09,901 --> 00:03:11,340
- Waar ben je geweest?!
- Sorry!

75
00:03:11,341 --> 00:03:12,980
Dat moeten we zijn
hier weg om 12 uur!

76
00:03:12,981 --> 00:03:14,100
Sorry, sorry, sorry.

77
00:03:14,101 --> 00:03:16,740
Verkeer,
een wachtrij bij de stomerij,

78
00:03:16,741 --> 00:03:18,380
en de dampwinkel
zou geen cheque aannemen.

79
00:03:18,381 --> 00:03:19,900
Waar heb je het over?

80
00:03:19,901 --> 00:03:21,980
Boodschappen doen voor de kinderen.

81
00:03:21,981 --> 00:03:23,660
Het zijn niet jouw kinderen.

82
00:03:23,661 --> 00:03:25,500
Ze maken misbruik van je, Bill.

83
00:03:25,501 --> 00:03:27,220
Fijn om nodig te zijn.

84
00:03:27,221 --> 00:03:30,500
Ik bedoel, er werd misbruik gemaakt van Batman
van door de mensen van Gotham?

85
00:03:30,501 --> 00:03:31,820
Ja!

86
00:03:31,821 --> 00:03:36,060
Hij zou ze de Joker moeten laten uitzoeken
uit, investeer zijn geld op de juiste manier.

87
00:03:36,061 --> 00:03:37,700
Nou, dat zou een leuke aflevering zijn,
zou het niet?

88
00:03:37,701 --> 00:03:39,460
Batman houdt toezicht op de FTSE.

89
00:03:39,461 --> 00:03:42,340
Geen zorgen! Ach, Bill. Ha.

90
00:03:42,341 --> 00:03:44,780
Mensen lijken te denken dat ik hier werk.

91
00:03:44,781 --> 00:03:46,780
Waarschijnlijk omdat
je bent goed zichtbaar.

92
00:03:46,781 --> 00:03:48,421
Ah, juist, ja.

93
00:03:48,422 --> 00:03:50,780
Waarom ben je in high-vis?

94
00:03:50,781 --> 00:03:52,340
- Ik heb mijn kleuren klaar.
- Zijn kleuren klaar.

95
00:03:52,341 --> 00:03:54,780
- "Kleuren klaar"?
- Ja, ik heb een voucher gekregen van mijn neef.

96
00:03:54,781 --> 00:03:57,380
Stylist vertelt het je
welke kleurgroep jij past.

97
00:03:57,381 --> 00:04:00,701
- Anne had dat.
Ja, ze was een herfsttint. - Ach.

98
00:04:01,901 --> 00:04:02,980
Wat heb je gekregen?

99
00:04:02,981 --> 00:04:04,780
High-vis.

100
00:04:04,781 --> 00:04:07,900
Bloke zei dat hij nog nooit iemand had gehad
overeenkomen met dat van vroeger.

101
00:04:07,901 --> 00:04:09,620
Eh, de toiletten zijn op slot.

102
00:04:09,621 --> 00:04:12,220
O ja, ja. Terry heeft de sleutel.
Hoofdkantoor.

103
00:04:12,221 --> 00:04:13,340
O, sleutels!

104
00:04:13,341 --> 00:04:15,540
Ik heb de soundtrack nodig
voor Sleutelhuis.

105
00:04:15,541 --> 00:04:17,060
Wat is in vredesnaam het huis van sleutels?

106
00:04:17,061 --> 00:04:20,180
Heb je het niet gezien?
Moord mysterie. De kinderen zijn er dol op.

107
00:04:20,181 --> 00:04:22,900
We houden een wachtfeestje
voor de finale morgen.

108
00:04:22,901 --> 00:04:25,260
Hee-hee! Oeh, dat is er nog één.

109
00:04:25,261 --> 00:04:29,020
Hé, Siri.
Herinner me eraan dat ik de pretzels oppak.

110
00:04:29,021 --> 00:04:31,300
Dit is waar ik het over heb!

111
00:04:31,301 --> 00:04:33,380
Geef ze een centimeter,
ze zullen een mijl duren.

112
00:04:33,381 --> 00:04:35,060
Je bent Batman niet,

113
00:04:35,061 --> 00:04:36,580
jij bent de butler.

114
00:04:36,581 --> 00:04:39,740
Nou ja, misschien nemen ze het wel
een paar centimeter, een voet,

115
00:04:39,741 --> 00:04:42,220
een vloeibare ounce in de doos
van het bijvullen van de damp.

116
00:04:42,221 --> 00:04:44,260
Maar wat kan ik doen? Ze hebben mij nodig.

117
00:04:44,261 --> 00:04:45,740
Hoe zit het met je hobby's?

118
00:04:45,741 --> 00:04:48,180
Nou, ik geniet nu van mijn hobby.

119
00:04:48,181 --> 00:04:50,500
Oké, dat is jullie tijd, jongens.

120
00:04:50,501 --> 00:04:52,660
Een snel spel is een goed spel.

121
00:04:52,661 --> 00:04:54,380
Kunt u mij een handje helpen?
met de grasmaaier?

122
00:04:54,381 --> 00:04:56,181
Eh, ja. Ja, oké.

123
00:04:58,941 --> 00:05:00,820
Als je niet leert nee zeggen,

124
00:05:00,821 --> 00:05:02,860
Je zult eindigen als die deurmat.

125
00:05:02,861 --> 00:05:04,501
Sorry, ik kom eraan.

126
00:05:05,821 --> 00:05:09,580
Dus je vriend wil
een open relatie? Grote stap.

127
00:05:09,581 --> 00:05:12,380
Zo groot, zo intens.

128
00:05:12,381 --> 00:05:14,300
Ik ben er cool mee.

129
00:05:14,301 --> 00:05:17,460
Het is... leuk.

130
00:05:17,461 --> 00:05:19,100
Ja?

131
00:05:19,101 --> 00:05:21,260
Omdat je weet dat dat niet zo is
moet ja zeggen.

132
00:05:21,261 --> 00:05:22,941
Nee, ik wil het.

133
00:05:24,301 --> 00:05:26,060
Ik wil het echt.

134
00:05:26,061 --> 00:05:29,621
- En, eh...
- En betekent dat dat je met iedereen kunt daten of...?

135
00:05:29,622 --> 00:05:33,180
Bill, Hettie heeft een crisis,
zou je de ketel kunnen opzetten?

136
00:05:33,181 --> 00:05:34,300
Hm?

137
00:05:34,301 --> 00:05:36,101
Kunt u alstublieft de ketel opzetten?

138
00:05:37,781 --> 00:05:39,180
Nee.

139
00:05:39,181 --> 00:05:41,461
Eh...dat heb ik liever niet.

140
00:05:43,301 --> 00:05:44,980
OK.

141
00:05:44,981 --> 00:05:47,660
Maak je geen zorgen, ik ga liever
toch voor een fatsoenlijk drankje,

142
00:05:47,661 --> 00:05:49,340
- mijn gedachten afleiden.
- Ja.

143
00:05:49,341 --> 00:05:51,301
Niet Nathan, maar, weet je...

144
00:05:52,421 --> 00:05:54,300
- ..klimaatverandering.
- Zeker.

145
00:05:54,301 --> 00:05:56,421
Bill, kun je ons afzetten?
in de campusbar?

146
00:05:57,701 --> 00:05:58,941
Nee.

147
00:05:59,542 --> 00:06:02,860
O ja! Je veiligheidsgordel is kapot.

148
00:06:02,861 --> 00:06:05,181
Zelfs als dat niet zo was,
Ik zou het nog steeds niet doen.

149
00:06:06,152 --> 00:06:09,260
- ZAHRA:
- Alles oké, Bill?

150
00:06:09,261 --> 00:06:11,100
Ja, het gaat heel goed met mij.

151
00:06:11,101 --> 00:06:13,220
Ik heb gewoon geen tijd
om mensen rond te vervoeren.

152
00:06:13,221 --> 00:06:15,180
Het spijt me, wat is er aan de hand?

153
00:06:15,181 --> 00:06:18,060
Ik zou graag willen, eh,
mijn andere hobby's beoefenen,

154
00:06:18,061 --> 00:06:19,460
als je dat goed vindt?

155
00:06:19,461 --> 00:06:20,860
Is dat een soldeerbout?

156
00:06:20,861 --> 00:06:24,420
Ik was een doe-het-zelver voordat jij hier kwam wonen.

157
00:06:24,421 --> 00:06:27,260
Hoe denk je
Ik heb de rookmelders gepimpt?

158
00:06:27,261 --> 00:06:28,940
REKENING BIJ ALARM: Sabotage. Knoeien.

159
00:06:28,941 --> 00:06:31,100
Ik ben bang voor iemand
probeert te knoeien.

160
00:06:31,101 --> 00:06:32,380
Is dat jouw stem?

161
00:06:32,381 --> 00:06:36,340
Anne heeft het originele alarm gevonden
te alarmerend zijn.

162
00:06:36,341 --> 00:06:38,540
Oh! O, dat is zo grappig!

163
00:06:38,541 --> 00:06:41,260
Je moet het mij leren
hoe je aan dit soort dingen komt.

164
00:06:41,261 --> 00:06:44,380
Nee, dat doe ik niet. Ik hoef het niet te doen
alles voor jou.

165
00:06:44,381 --> 00:06:48,021
Ik heb het te druk met mijn leven.

166
00:06:52,501 --> 00:06:53,860
Nou, dat was normaal.

167
00:06:53,861 --> 00:06:56,220
Ik bedoel, hij heeft duidelijk besloten
wij waren aan het pissen.

168
00:06:56,221 --> 00:06:58,660
- Echt waar?
- Ja, dat is logisch.

169
00:06:58,661 --> 00:07:01,220
- Waarom?
- Maak je een grapje?

170
00:07:01,221 --> 00:07:03,140
Waarom gebruik je eigenlijk
een stomerij?

171
00:07:03,141 --> 00:07:05,460
Wat is er mis mee
de wasmachine?

172
00:07:05,461 --> 00:07:07,540
Ik geef er de voorkeur aan om de lokale handel te stimuleren.

173
00:07:07,541 --> 00:07:10,420
Maar jij... Je weet HOE je het moet gebruiken
een wasmachine, toch?

174
00:07:10,421 --> 00:07:12,540
'Cursus. Doe het de hele tijd.

175
00:07:12,541 --> 00:07:16,061
Nou ja, de volgende keer,
Kun je, eh, mijn scrubs toevoegen?

176
00:07:19,781 --> 00:07:21,980
Ja. Ik zou het graag doen.

177
00:07:21,981 --> 00:07:23,221
Ehm...

178
00:07:24,541 --> 00:07:25,941
- Ik kan niet wachten.
- Mm-hm.

179
00:07:25,942 --> 00:07:29,020
- Je zou het nu kunnen doen.
- We gaan nu wat drinken.

180
00:07:29,021 --> 00:07:30,260
Ik vind het niet erg om achterover te leunen.

181
00:07:30,261 --> 00:07:31,820
Hettie, wij steunen
uw geestelijke gezondheid.

182
00:07:31,821 --> 00:07:34,531
Ik weiger mijn liefde voor wasgoed toe te laten
staan dat in de weg.

183
00:07:38,741 --> 00:07:39,980
KLOPPEN OP DE DEUR

184
00:07:39,981 --> 00:07:41,940
- CHRISTEN:
- Bill, mag ik je grote plunjezak lenen?

185
00:07:41,941 --> 00:07:43,500
Nee!

186
00:07:43,501 --> 00:07:45,660
DEURBEL rinkelt

187
00:07:45,661 --> 00:07:47,820
- Hallo.
- Goedemorgen, Bill.

188
00:07:47,821 --> 00:07:49,180
Ik wist niet dat je fietste.

189
00:07:49,181 --> 00:07:50,980
- AARZELT:
- Dat doe ik niet.

190
00:07:50,981 --> 00:07:53,860
O nee. Het maakt de look compleet.

191
00:07:53,861 --> 00:07:56,180
Weet je het zeker
dit kleuren ding?

192
00:07:56,181 --> 00:07:58,860
- Ik heb me nog nooit zo veilig gevoeld.
- Hm.

193
00:07:58,861 --> 00:08:00,820
Oh, ik heb je strafblad.

194
00:08:00,821 --> 00:08:03,740
Dichtstbijzijnde winkel waar het op voorraad is
was in Manchester.

195
00:08:03,741 --> 00:08:05,020
Manchester?

196
00:08:05,021 --> 00:08:06,500
Ik ging met de trein.

197
00:08:06,501 --> 00:08:09,140
Lang verhaal, maar ik was bijna klaar
helpen repareren

198
00:08:09,141 --> 00:08:12,180
ergens een stuk spoor
tussen Warrington en Crewe.

199
00:08:12,181 --> 00:08:15,740
Ah, nou, ik heb eigenlijk geannuleerd
het kijkfeest.

200
00:08:15,741 --> 00:08:18,300
WHISPERS: Eindelijk begonnen
opstaan tegen dat lot.

201
00:08:18,301 --> 00:08:19,660
OK. Geen zorgen.

202
00:08:19,661 --> 00:08:23,380
Ja. Het was leuk om te zien
hoe stil de treinen zijn om 5 uur 's ochtends.

203
00:08:23,381 --> 00:08:25,460
Dat had je voor mij niet moeten doen!

204
00:08:25,461 --> 00:08:27,820
Je zou een blad moeten nemen
uit mijn boek!

205
00:08:27,821 --> 00:08:29,020
ZACHT: Zeg gewoon nee.

206
00:08:29,021 --> 00:08:30,900
O, oké. Ja.

207
00:08:30,901 --> 00:08:33,140
Zie je, je hebt zojuist weer "ja" gezegd.

208
00:08:33,141 --> 00:08:35,180
Maar ik begrijp het, het is spiergeheugen.

209
00:08:35,181 --> 00:08:38,500
Gisteravond kwam Christian
kloppen op mijn deur,

210
00:08:38,501 --> 00:08:40,340
vraagt mij om het verschil uit te leggen

211
00:08:40,341 --> 00:08:43,180
- tussen een delicate wasbeurt
en een zachte duik. - Zacht weken.

212
00:08:43,181 --> 00:08:45,700
Ik stond op de automatische piloot,
dus ik zei: "Natuurlijk,

213
00:08:45,701 --> 00:08:48,380
"Laat het me uitleggen
de wondere wereld van sp..."

214
00:08:48,381 --> 00:08:50,260
- Draaisnelheid.
- Ik zal het verhaal vertellen.

215
00:08:50,261 --> 00:08:53,740
Ik kwam tegen hem op.
Ik zei: "Christelijk, nee."

216
00:08:53,741 --> 00:08:55,180
En jij moet hetzelfde zeggen.

217
00:08:55,181 --> 00:08:56,660
Juist, oké.

218
00:08:56,661 --> 00:08:58,820
Kijk, nogmaals, je bent het met mij eens,

219
00:08:58,821 --> 00:09:00,980
maar dat hoeft niet,
begrijp je het?

220
00:09:00,981 --> 00:09:04,020
- Ja.
- Nogmaals, je had kunnen zeggen van niet.

221
00:09:04,021 --> 00:09:07,620
- Ja.
- Dat is oké, want je bent het ermee eens dat er een optie is.

222
00:09:07,621 --> 00:09:08,940
- Ja.
- Wil je doorgaan?

223
00:09:08,941 --> 00:09:10,301
- Nee.
- Goed!

224
00:09:11,941 --> 00:09:15,020
Oeh, typisch student. Middag!

225
00:09:15,021 --> 00:09:17,180
- Ja.
- Drew is al sinds vijf uur wakker.

226
00:09:17,181 --> 00:09:18,780
"De vroege vogel vangt de worm".

227
00:09:18,781 --> 00:09:20,660
Oh, die zin heb ik nooit leuk gevonden.

228
00:09:20,661 --> 00:09:23,100
Ik bedoel, zeker,
de vroege vogel vangt de worm,

229
00:09:23,101 --> 00:09:24,580
maar de worm wordt opgegeten.

230
00:09:24,581 --> 00:09:27,421
Dus echt,
Stiptheid kan twee kanten op gaan.

231
00:09:28,661 --> 00:09:30,580
- Hoi, Drew.
- Hallo.

232
00:09:30,581 --> 00:09:32,580
Je zult je moeten haasten
als je de 9:12 wilt halen!

233
00:09:32,581 --> 00:09:34,780
O, het is in orde,
we krijgen een lift.

234
00:09:34,781 --> 00:09:36,820
O, leuk geprobeerd. Ik heb het druk.

235
00:09:36,821 --> 00:09:38,540
Ze bedoelt met, eh, met Marcus.

236
00:09:38,541 --> 00:09:39,980
Marcus? Wie is Marcus?

237
00:09:39,981 --> 00:09:42,020
Een promovendus die we gisteravond hebben ontmoet.

238
00:09:42,021 --> 00:09:44,100
Gisteravond? Waar? Waarom?

239
00:09:44,101 --> 00:09:45,260
In de kroeg.

240
00:09:45,261 --> 00:09:47,900
Eh, omdat we het niet konden redden
naar de campus, weet je nog?

241
00:09:47,901 --> 00:09:49,580
Oh. OK.

242
00:09:49,581 --> 00:09:52,221
Echt een lieve kerel. Zo positief!

243
00:09:52,222 --> 00:09:55,900
Ja, vooral over
je hele open relatie gedoe.

244
00:09:55,901 --> 00:09:57,500
- Ochtend!
- Ochtend. - Ochtend.

245
00:09:57,501 --> 00:09:59,420
- Wat... Oké.
- Alles goed, Drew?

246
00:09:59,421 --> 00:10:00,700
Krijgen jullie allemaal een lift?

247
00:10:00,701 --> 00:10:02,780
Ja. God zij dank.
De stoelen in de bus zijn van rang.

248
00:10:02,781 --> 00:10:04,541
Ja.

249
00:10:02,781 --> 00:10:04,540
Jacobus grinnikt

250
00:10:04,541 --> 00:10:05,820
Je bent van de haak, Bill.

251
00:10:05,821 --> 00:10:07,740
Behalve dat ik niet echt aan de haak zat,
was ik?

252
00:10:07,741 --> 00:10:08,900
Omdat ik mezelf had afgezet.

253
00:10:08,901 --> 00:10:12,180
Maar goed, blij voor iemand anders
gaat erop springen...

254
00:10:12,181 --> 00:10:13,781
HOORN PEEPS

255
00:10:12,181 --> 00:10:13,780
..aan mijn haak.

256
00:10:13,781 --> 00:10:15,180
O, hé!

257
00:10:15,181 --> 00:10:16,340
GIGGELEN

258
00:10:16,341 --> 00:10:17,740
- Marcus!
- Ja!

259
00:10:17,741 --> 00:10:20,301
- Goedemorgen, Hettie! Goedemorgen allemaal.
- Mooie auto!

260
00:10:21,821 --> 00:10:23,980
- Ochtend.
- Ah, jij moet de huisbaas zijn.

261
00:10:23,981 --> 00:10:25,220
Landvriend, ja.

262
00:10:25,221 --> 00:10:26,540
De beroemde Bill!

263
00:10:26,541 --> 00:10:28,980
Ooh, ho-ho, wat hebben
zeiden ze over mij?

264
00:10:28,981 --> 00:10:30,980
Ach, om eerlijk te zijn,
Ik kan het me niet echt herinneren.

265
00:10:30,981 --> 00:10:33,380
We hadden nogal wat drankjes achter de rug,
waren wij dat niet?

266
00:10:33,381 --> 00:10:34,861
Ze grinniken

267
00:10:33,381 --> 00:10:34,860
Ja.

268
00:10:34,861 --> 00:10:36,661
Nou, ik hoop dat je nu nuchter bent geworden.

269
00:10:37,701 --> 00:10:38,980
Ja, natuurlijk.

270
00:10:38,981 --> 00:10:41,860
Nou, je zegt "natuurlijk".
Sommige mensen zijn erg roekeloos.

271
00:10:41,861 --> 00:10:43,421
De statistieken liegen niet.

272
00:10:46,701 --> 00:10:47,940
Stap in, team.

273
00:10:47,941 --> 00:10:50,700
Oh, hoorde ik je net bellen?
jachtgeweer, Hettie?

274
00:10:50,701 --> 00:10:52,261
Ik denk niet dat ze iets zei.

275
00:10:53,661 --> 00:10:55,380
- Is dit elektrisch?
- Ja, kerel.

276
00:10:55,381 --> 00:10:56,820
Zou het niet anders willen.

277
00:10:56,821 --> 00:10:58,940
Oh, het moet lastig zijn om opladers te vinden.

278
00:10:58,941 --> 00:11:01,820
Zolang ik de mijne maar kan vinden
oprit, ik heb de neiging om alles goed te doen.

279
00:11:01,821 --> 00:11:03,540
ZE LACHEN

280
00:11:03,541 --> 00:11:05,260
Er staat er eentje op je oprit.

281
00:11:05,261 --> 00:11:07,380
Maar ik bedoel het bereik
over deze dingen...

282
00:11:07,381 --> 00:11:09,701
Ik ben in Parijs geweest
en terug op één lading.

283
00:11:10,861 --> 00:11:14,860
Nou...ga nu niet naar Parijs.
BILL GRINNERT

284
00:11:14,861 --> 00:11:16,460
Nee.

285
00:11:16,461 --> 00:11:19,180
- Vandaag maar zes kilometer, bende.
- MARCUS GRIPELT

286
00:11:19,181 --> 00:11:21,140
3.8, als u Marsden Street gebruikt.

287
00:11:21,141 --> 00:11:22,580
Oakward is iets sneller.

288
00:11:22,581 --> 00:11:24,700
- Niet met schoolbeperkingen.
- Ze eindigen om negen uur.

289
00:11:24,701 --> 00:11:27,781
Wat het tegen die tijd zal zijn
jij komt er, dus we zijn het erover eens.

290
00:11:29,941 --> 00:11:33,020
Marcus, kun je me laten vallen?
op de Cliffden-site?

291
00:11:33,021 --> 00:11:34,380
Wat, bij de stomerij?

292
00:11:34,381 --> 00:11:35,900
Hm? Is het?

293
00:11:35,901 --> 00:11:38,580
Ja, man, helemaal geen moeite.

294
00:11:38,581 --> 00:11:41,060
Het kost nu geen moeite,
maar pas op voor dit lot,

295
00:11:41,061 --> 00:11:42,500
ze nemen je mee voor een ritje!

296
00:11:42,501 --> 00:11:44,340
Ja, nou, ik ben degene die neemt
ze gaan een ritje maken, dus...

297
00:11:44,341 --> 00:11:45,701
Dat weet ik.

298
00:11:49,941 --> 00:11:51,581
- Tot straks?
- Ga maar.

299
00:11:54,461 --> 00:11:55,701
HOORN TOETERT

300
00:11:57,901 --> 00:11:59,341
Hij lijkt aardig.

301
00:12:03,181 --> 00:12:04,300
Neem jij die?

302
00:12:04,301 --> 00:12:06,341
Eh... Ja, dat kan.

303
00:12:32,501 --> 00:12:34,061
Batman zal terugkeren.

304
00:12:39,941 --> 00:12:42,260
Ik kan het gewoon niet geloven
Je hebt zijn hoed gevonden, zoals...

305
00:12:42,261 --> 00:12:44,460
O, waarom,
Mag ik u naar uw kamer brengen, meneer.

306
00:12:44,461 --> 00:12:46,380
Oeh, welk karakter is dat?

307
00:12:46,381 --> 00:12:47,860
Normale gast, op doorreis.

308
00:12:47,861 --> 00:12:49,420
Dat is zo slim.

309
00:12:49,421 --> 00:12:53,660
O, mijn God! Ik hou gewoon van allemaal
de moeite die iedereen hierin heeft gestoken.

310
00:12:53,661 --> 00:12:55,340
Beste kijkfeest ooit!

311
00:12:55,341 --> 00:12:57,180
Trouwens Zahra,
Je scrubs zijn boven.

312
00:12:57,181 --> 00:12:58,740
Wat?
Wanneer had je daar tijd voor?

313
00:12:58,741 --> 00:13:01,460
Oh, hé, Bill, bedankt dat je er bent
hiervoor uiteindelijk.

314
00:13:01,461 --> 00:13:03,900
Helemaal niet! Graag helpen.

315
00:13:03,901 --> 00:13:06,020
Ja? Omdat je eerder zei:

316
00:13:06,021 --> 00:13:07,980
"Mijn salon
is niet jouw privébioscoop."

317
00:13:07,981 --> 00:13:09,260
- ik
- zei dat?

318
00:13:09,261 --> 00:13:10,780
Je schreeuwde het een beetje.

319
00:13:10,781 --> 00:13:12,660
Veiligheidsgordel is gesorteerd,

320
00:13:12,661 --> 00:13:14,780
zodat ik morgen mijn bende kan leiden.

321
00:13:14,781 --> 00:13:17,060
Marcus vindt het cool om het elke dag te doen.

322
00:13:17,061 --> 00:13:19,820
O. Goed.

323
00:13:19,821 --> 00:13:23,540
Maar Hettie, schreeuw maar als je wilt
later ophalen bij Nathan.

324
00:13:23,541 --> 00:13:25,500
Oh, misschien zie ik hem niet veel,

325
00:13:25,501 --> 00:13:29,500
Omdat we eigenlijk in een open ruimte zitten
relatie nu, dus... - Ooh, nou,

326
00:13:29,501 --> 00:13:32,820
Als je er over wilt praten,
Ik kan zeker helpen,

327
00:13:32,821 --> 00:13:38,300
omdat ik een open relatie had
al jaren, zo blijkt!

328
00:13:38,301 --> 00:13:40,021
BILL GRINNERT

329
00:13:38,301 --> 00:13:40,020
Ah, bedankt,

330
00:13:40,021 --> 00:13:42,380
maar dat ben ik eigenlijk
heb er een geweldig gevoel bij.

331
00:13:42,381 --> 00:13:44,300
Marcus heeft echt geholpen.

332
00:13:44,301 --> 00:13:45,740
ZACHT: Heeft hij dat gedaan? Heeft hij...

333
00:13:45,741 --> 00:13:49,900
Hij zei dat de universiteit dat is
alles over nieuwe mensen ontmoeten.

334
00:13:49,901 --> 00:13:52,500
Ja, mensen ontmoeten.
De juiste mensen ontmoeten.

335
00:13:52,501 --> 00:13:54,780
- ZAHRA:
- Nou, zolang het maar echt goed met je gaat.

336
00:13:54,781 --> 00:13:57,340
Ik zal je vertellen wat er niet oké is -
je kapotte fiets!

337
00:13:57,341 --> 00:13:58,500
Ik zou kunnen helpen dat op te lossen.

338
00:13:58,501 --> 00:13:59,900
Oh, Marcus gaf me zijn reserve.

339
00:13:59,901 --> 00:14:02,500
Oh, hij werkt snel, nietwaar?

340
00:14:02,501 --> 00:14:03,620
Ha! Oké.

341
00:14:03,621 --> 00:14:08,220
Ik ga naar de winkels,
Kan ik iets voor iemand krijgen?

342
00:14:08,221 --> 00:14:11,020
Christian, een nieuwe dampsmaak?

343
00:14:11,021 --> 00:14:13,140
Laten we zeggen: Mango-gekte?

344
00:14:13,141 --> 00:14:14,620
O nee, ik ben gestopt.

345
00:14:14,621 --> 00:14:15,980
Ehm, plastic voor eenmalig gebruik.

346
00:14:15,981 --> 00:14:17,900
- Dat wist ik niet.
- Ja, heeft Marcus uitgelegd.

347
00:14:17,901 --> 00:14:19,100
Wat een kerel!

348
00:14:19,101 --> 00:14:20,540
ALLEN UITROEPEN

349
00:14:20,541 --> 00:14:22,140
- Oeh, Bill!
- O, mijn God.

350
00:14:22,141 --> 00:14:25,060
Y-Je kunt ontspannen!
Wij hebben jouw hulp niet nodig.

351
00:14:25,061 --> 00:14:27,860
ZACHT: Ja. Ja, dat kan ik, eh...

352
00:14:27,861 --> 00:14:29,301
Dat kan ik zien.

353
00:14:43,181 --> 00:14:45,660
Pardon!
Wat doe je op Bill's rit?

354
00:14:45,661 --> 00:14:48,100
Rory McIlroy of Tiger Woods?

355
00:14:48,101 --> 00:14:49,461
Ha. Of...

356
00:14:49,462 --> 00:14:52,340
Zij zijn de twee belangrijkste, nietwaar?

357
00:14:52,341 --> 00:14:54,180
Wat heb je?
daar vastzitten?

358
00:14:54,181 --> 00:14:58,220
Ik heb de as aangepast met
een waterpas - Justin Rose -

359
00:14:58,221 --> 00:15:01,500
om mij in een schoon vliegtuig te houden
van actie.

360
00:15:01,501 --> 00:15:03,180
Weet niet hoe je de tijd vindt!

361
00:15:03,181 --> 00:15:05,620
Martin zei dat je gehaast bent
op stap met de studenten.

362
00:15:05,621 --> 00:15:07,420
Cor! Niet sinds ze Marcus hebben ontmoet.

363
00:15:07,421 --> 00:15:12,580
- Marcus?
- Een promovendus die al hun laatste problemen oplost.

364
00:15:12,581 --> 00:15:14,100
O, dat is goed,
dan is het niet?

365
00:15:14,101 --> 00:15:15,700
Ze begonnen te pissen.

366
00:15:15,701 --> 00:15:18,380
Misschien vond ik ze niet erg
even pissen.

367
00:15:18,381 --> 00:15:20,300
Oh. Maar nu is het geen.

368
00:15:20,301 --> 00:15:22,140
En ik blijf achter
een zeer volle blaas.

369
00:15:22,141 --> 00:15:23,300
Dat kan pijnlijk zijn.

370
00:15:23,301 --> 00:15:24,500
Zeker op mijn leeftijd.

371
00:15:24,501 --> 00:15:26,300
Ooh, ja, heb je dokter Sutton gezien?

372
00:15:26,301 --> 00:15:27,860
Dat heb ik gedaan en dat gaan we doen
houd het in de gaten.

373
00:15:27,861 --> 00:15:30,580
- Hij is goed, nietwaar?
- Hij is erg goed.

374
00:15:30,581 --> 00:15:32,860
Nu is er een man
die mensen helpt.

375
00:15:32,861 --> 00:15:36,020
Ik bedoel, ik wed dat Dr. Sutton dat niet doet
heb een promovendus

376
00:15:36,021 --> 00:15:37,460
door zijn nek ademen.

377
00:15:37,461 --> 00:15:39,220
- Ja, waarschijnlijk wel.
- In dit geval wel.

378
00:15:39,221 --> 00:15:40,940
- Ja, zo leren ze.
- Het maakt deel uit van de opleiding.

379
00:15:40,941 --> 00:15:42,780
Nou, ik zou me niet al te veel zorgen maken.

380
00:15:42,781 --> 00:15:44,661
Je kunt een Bill Beam niet vervangen.

381
00:15:47,101 --> 00:15:49,980
- Het lijkt alsof er niets is
deze man kan het niet. - Hm.

382
00:15:49,981 --> 00:15:51,980
Nou, ik wed dat hij dat niet zou kunnen.

383
00:15:51,981 --> 00:15:54,140
Niet met die waterpas -
Ik zou het hem niet geven.

384
00:15:54,141 --> 00:15:55,500
En hij is een student.

385
00:15:55,501 --> 00:15:57,300
Ze kunnen nauwelijks hun bed opmaken.

386
00:15:57,301 --> 00:15:58,940
ZUCHTEN: Daar heb je het niet mis.

387
00:15:58,941 --> 00:16:02,020
Vanmorgen heb ik Christian betrapt
een afwastablet plaatsen

388
00:16:02,021 --> 00:16:04,141
met zijn blanken.

389
00:16:02,021 --> 00:16:04,140
Ze grinnikt

390
00:16:04,141 --> 00:16:06,660
Hij had het zout al toegevoegd,
zegen hem.

391
00:16:06,661 --> 00:16:08,180
Nou, daar ga je!

392
00:16:08,181 --> 00:16:10,380
Op het moment dat er iets misgaat
met het huis,

393
00:16:10,381 --> 00:16:11,940
ze zullen op je deur bonzen.

394
00:16:11,941 --> 00:16:13,940
Ja, tenzij het probleem
is de deur.

395
00:16:13,941 --> 00:16:15,300
Wat het niet zal zijn,
omdat ik ze geolied houd.

396
00:16:15,301 --> 00:16:17,980
Nou ja,
de manier waarop je voor het huis zorgt,

397
00:16:17,981 --> 00:16:20,781
- Het zal een eeuw duren
voordat er iets misgaat. - Hm.

398
00:16:27,101 --> 00:16:29,260
- HETTIE:
- Zeg: "Sleutelhuis"!

399
00:16:29,261 --> 00:16:32,340
- Sleutelhuis!
- House Of Keys...ik hou van de sleutels.

400
00:16:32,341 --> 00:16:35,180
Oké, we zijn begonnen! Klaar, iedereen?

401
00:16:35,181 --> 00:16:36,900
- Christen?!
- Au!

402
00:16:36,901 --> 00:16:38,300
Ugh, ik krijg deze vouw er niet uit.

403
00:16:38,301 --> 00:16:40,420
Sorry, ik... Laatste hand.

404
00:16:40,421 --> 00:16:42,220
Ik ga gewoon naar het toilet.

405
00:16:42,221 --> 00:16:43,540
Wees snel!

406
00:16:43,541 --> 00:16:46,421
Maak je geen zorgen, ik weet hoeveel
dit betekent voor jullie allemaal.

407
00:16:57,541 --> 00:16:59,140
Daar ga je.

408
00:16:59,141 --> 00:17:02,420
Wauw! Dit zijn zeer
professioneel gedaan.

409
00:17:02,421 --> 00:17:06,060
Bedankt. Ik heb ze gemaakt op de, eh...
De bovenste instelling.

410
00:17:06,061 --> 00:17:07,580
De bovenste?

411
00:17:07,581 --> 00:17:10,380
Mmm, de... De beste, ja.

412
00:17:10,381 --> 00:17:11,820
Ik ben onder de indruk dat je ze gestreken hebt.

413
00:17:11,821 --> 00:17:13,620
Ja, nou,
dat is kostschool voor jou -

414
00:17:13,621 --> 00:17:15,911
Ik moest het leren
zorg voor mezelf, weet je?

415
00:17:15,912 --> 00:17:19,220
Het wasteam
waren echt wisselvallig.

416
00:17:19,221 --> 00:17:20,461
Het spijt me, mag ik...

417
00:17:22,701 --> 00:17:24,140
Hoe heb je het zo scherp gekregen?

418
00:17:24,141 --> 00:17:25,300
Ehm...

419
00:17:25,301 --> 00:17:26,981
Gewoon... een beetje handigheid.

420
00:17:28,021 --> 00:17:29,341
Kun je het mij laten zien?

421
00:17:31,861 --> 00:17:33,981
Ja, ja. Ja.

422
00:17:40,621 --> 00:17:42,101
Ah, je houdt hem achterstevoren?

423
00:17:44,541 --> 00:17:47,540
Ja, als je kunt. Ja, ja.

424
00:17:47,541 --> 00:17:50,020
En ben je dan linkshandig of...

425
00:17:50,021 --> 00:17:52,100
- Juist.
- Welk verschil zou dat maken?

426
00:17:52,101 --> 00:17:53,860
Nee, geen.

427
00:17:53,861 --> 00:17:55,220
Dat is mijn punt.

428
00:17:55,221 --> 00:17:57,900
- Ja.
- Dus, weet je...

429
00:17:57,901 --> 00:18:00,181
Jij... Jij...

430
00:18:09,621 --> 00:18:10,940
Jacobus zucht

431
00:18:10,941 --> 00:18:12,180
- O, mijn God!
- De hel?!

432
00:18:12,181 --> 00:18:14,540
Wat? Nu... Nu kan ik het niet.

433
00:18:14,541 --> 00:18:16,141
Rekening!

434
00:18:18,141 --> 00:18:20,740
Nee, het is geen stroomstoring,
de andere huizen zien er prima uit.

435
00:18:20,741 --> 00:18:22,740
Letterlijk: wat is er aan de hand?

436
00:18:22,741 --> 00:18:24,740
Het zal gewoon de zekeringkast zijn.

437
00:18:24,741 --> 00:18:26,501
ZUCHT: Was het maar zo simpel.

438
00:18:27,781 --> 00:18:31,420
Ik ben bang dat we een serieus probleem hebben
probleem met onze elektriciteitsvoorziening.

439
00:18:31,421 --> 00:18:34,100
O God, niet vanavond! Alsjeblieft!

440
00:18:34,101 --> 00:18:36,420
Ja, Bill, ik was bijna klaar
om James te laten zien hoe hij moet strijken

441
00:18:36,421 --> 00:18:37,700
en nu kan ik het niet.

442
00:18:37,701 --> 00:18:40,300
Wauw. Blijf allemaal kalm.

443
00:18:40,301 --> 00:18:42,060
Ik ga dit oplossen.

444
00:18:42,061 --> 00:18:43,500
Weet jij hoe?

445
00:18:43,501 --> 00:18:45,980
Ik draag een hoofdlamp, Zahra.

446
00:18:45,981 --> 00:18:47,380
Ik denk dat het wel goed komt met ons.

447
00:18:47,381 --> 00:18:49,500
- Onze held!
- Proost, Bill.

448
00:18:49,501 --> 00:18:51,020
Maar zo snel als je kunt,

449
00:18:51,021 --> 00:18:53,300
mensen delen al spoilers!

450
00:18:53,301 --> 00:18:55,500
Ja, maar geen haast!

451
00:18:55,501 --> 00:18:57,061
Doe het veilig, doe het goed.

452
00:19:08,061 --> 00:19:11,101
BOVEN KLOPPEN

453
00:19:08,061 --> 00:19:11,100
Wie is dat?

454
00:19:11,101 --> 00:19:12,380
Marcus?

455
00:19:12,381 --> 00:19:13,620
Deurbel werkt niet?

456
00:19:13,621 --> 00:19:15,340
Er - netprobleem. Alles onder controle.

457
00:19:15,341 --> 00:19:18,300
OK. Ik heb de nicotinekauwgom voor...

458
00:19:18,301 --> 00:19:20,100
- Christelijk. Ik zal ervoor zorgen dat hij het krijgt.
- Marcus! - Bedankt...

459
00:19:20,101 --> 00:19:22,140
- Kom binnen.
- Oh, mijn God, bedankt hiervoor!

460
00:19:22,141 --> 00:19:24,140
Hé, Hettie. Hé, jongens.

461
00:19:24,141 --> 00:19:26,540
- Ik hou van de outfits!
- Oh! - Hmm!

462
00:19:26,541 --> 00:19:28,220
Blijkbaar wel
een probleem met uw elektriciteitsnet?

463
00:19:28,221 --> 00:19:29,620
Ja, ik regel het. Vrij complex.

464
00:19:29,621 --> 00:19:31,100
Niet iets voor een stel studenten.

465
00:19:31,101 --> 00:19:33,380
Mijn doctoraat in elektrotechniek.

466
00:19:33,381 --> 00:19:35,301
OOHING en AHING

467
00:19:33,381 --> 00:19:35,300
Je bent niet serieus.

468
00:19:35,301 --> 00:19:36,500
Waar is je zekeringkast?

469
00:19:36,501 --> 00:19:38,220
O nee, nee,
Je kunt hier niet mee helpen.

470
00:19:38,221 --> 00:19:39,980
Waarom?

471
00:19:39,981 --> 00:19:43,420
Omdat een aanbod gezamenlijke
is op de weg geblazen.

472
00:19:43,421 --> 00:19:45,060
- Wat?!
- Wauw. - O God.

473
00:19:45,061 --> 00:19:47,460
- Jezus!
- Ja, dus niet iets voor een academicus.

474
00:19:47,461 --> 00:19:48,820
Of een soldeerbout.

475
00:19:48,821 --> 00:19:51,940
Als dat aan het licht komt,
Er stroomt 220 volt door je heen.

476
00:19:51,941 --> 00:19:54,020
220 tot 240. Ik zal voorzichtig zijn.

477
00:19:54,021 --> 00:19:56,140
Nee, nee, nee, Bill,
ChatGPT zegt dat het illegaal is

478
00:19:56,141 --> 00:19:57,300
om zich te bemoeien met het National Grid.

479
00:19:57,301 --> 00:19:59,100
En als het een geblazen joint is,
Ze zullen de weg moeten uitgraven.

480
00:19:59,101 --> 00:20:00,780
Oké, iedereen, blijf kalm.

481
00:20:00,781 --> 00:20:03,380
Ik bel de prioriteitslijn van het Grid
voor woningen met kwetsbare mensen.

482
00:20:03,381 --> 00:20:04,860
Wat?

483
00:20:04,861 --> 00:20:06,900
- Ouder dan 60.
- Nou ja, nog maar net!

484
00:20:06,901 --> 00:20:08,780
Ik schrijf het op de koelkast
voor jou de volgende keer.

485
00:20:08,781 --> 00:20:10,420
Ik ben echt onder de indruk dat hij,
weet al deze dingen.

486
00:20:10,421 --> 00:20:12,020
- Hartelijk dank, Marcus.
- Nee, nee, nee!

487
00:20:12,021 --> 00:20:13,580
Ik heb niets nodig
geschreven op mijn koelkast,

488
00:20:13,581 --> 00:20:19,020
want ik ga bellen
mijn speciale contactpersoon bij het Grid.

489
00:20:19,021 --> 00:20:21,780
Heb je een speciaal contact?

490
00:20:21,781 --> 00:20:23,460
De beste in de branche.

491
00:20:23,461 --> 00:20:25,740
- Hallo, Bill.
- Luister, lang verhaal -

492
00:20:25,741 --> 00:20:29,380
Ik heb je hier nodig in alle high-vis
je kunt er je handen op leggen,

493
00:20:29,381 --> 00:20:31,460
ziet eruit zoals jij
van het Nationale Netwerk.

494
00:20:31,461 --> 00:20:33,860
Verberg je gezicht,
buiten rondscharrelen,

495
00:20:33,861 --> 00:20:36,941
dan, als niemand kijkt,
Ik zet de zekering er weer aan. Ja?

496
00:20:38,261 --> 00:20:39,660
Nee.

497
00:20:39,661 --> 00:20:40,740
Wat?

498
00:20:40,741 --> 00:20:42,380
Ik zei nee.

499
00:20:42,381 --> 00:20:45,540
Oh nee, Drew, dit is niet...
Ik probeer je niet zover te krijgen dat je nee zegt.

500
00:20:45,541 --> 00:20:47,340
- Ik weet.
- Dus jij gaat helpen?

501
00:20:47,341 --> 00:20:48,940
Nee.

502
00:20:48,941 --> 00:20:50,661
JUICHT

503
00:20:48,941 --> 00:20:50,661
Nee!

504
00:20:54,101 --> 00:20:56,140
Ohhh!

505
00:20:56,141 --> 00:20:57,620
Gewoon een kapotte zekering.

506
00:20:57,621 --> 00:20:59,940
Maak je geen zorgen. Het kan verwarrend zijn.

507
00:20:59,941 --> 00:21:01,260
U kunt weer verder met strijken.

508
00:21:01,261 --> 00:21:03,251
- Godzijdank was je hier, Marcus.
- Ja.

509
00:21:04,421 --> 00:21:06,340
Nou, godzijdank ben ik hier,

510
00:21:06,341 --> 00:21:11,301
omdat mijn contactpersoon het mij vertelde
De reden dat de zekering doorsloeg was...

511
00:21:13,021 --> 00:21:15,540
..een overbelaste spoor.

512
00:21:15,541 --> 00:21:17,180
Het ontploft als we de televisie aanzetten.

513
00:21:17,181 --> 00:21:20,580
Overbelaste spoor?
Kan ik met jouw man praten?

514
00:21:20,581 --> 00:21:23,580
Nee. Hij zal nee zeggen, geloof me.

515
00:21:23,581 --> 00:21:25,180
Hoe lang gaat dit duren?

516
00:21:25,181 --> 00:21:27,780
Zolang het nodig is.
Waarom overhaast veiligheid?

517
00:21:27,781 --> 00:21:31,220
Ik bedoel, jullie zijn super welkom
om naar de mijne te komen,

518
00:21:31,221 --> 00:21:33,900
bekijk de finale
op mijn 70-inch ultra 4K.

519
00:21:33,901 --> 00:21:36,420
Echt? Weet je het zeker?

520
00:21:36,421 --> 00:21:38,420
Waarschijnlijk wat logeerspullen inpakken

521
00:21:38,421 --> 00:21:40,580
- voor het geval Bill het niet kan repareren
het spoor ding. - Ja.

522
00:21:40,581 --> 00:21:42,500
ZAHRA: Het voelt alsof wij
waarschijnlijk wel nodig, toch?

523
00:21:42,501 --> 00:21:43,940
Ja, laten we het doen. Laten we gaan.

524
00:21:43,941 --> 00:21:45,301
N-Nee!

525
00:21:43,941 --> 00:21:45,300
HETTIE CHATTERS

526
00:21:45,301 --> 00:21:46,780
Nee, nee, nee, ga niet.

527
00:21:46,781 --> 00:21:48,221
Maar de elektriciteit...

528
00:21:50,501 --> 00:21:52,740
Er is niets mis met hen.

529
00:21:52,741 --> 00:21:55,420
Hij heeft gelijk.
Ik heb zojuist de zekering eraf gehaald

530
00:21:55,421 --> 00:21:57,900
om te doen alsof dat zo was
een groot probleem om op te lossen.

531
00:21:57,901 --> 00:21:59,540
- ZAHRA: Wat?
- Waarom?

532
00:21:59,541 --> 00:22:03,660
Omdat hij alles voor je bleef doen
en ik voelde...

533
00:22:03,661 --> 00:22:07,420
Nou, om eerlijk te zijn,
Ik voelde me een beetje vervangen.

534
00:22:07,421 --> 00:22:08,701
Ach.

535
00:22:09,701 --> 00:22:12,781
Ja. Raar!

536
00:22:15,141 --> 00:22:16,700
Wat?

537
00:22:16,701 --> 00:22:19,700
Ik bedoel, dat is behoorlijk boos, nietwaar?

538
00:22:19,701 --> 00:22:21,780
- We zijn er een beetje aan gewend.
- De laatste keer waren het bijnamen.

539
00:22:21,781 --> 00:22:24,860
- Suggestiesvak, daarvoor.
ALLEN: - Ja. Mm.

540
00:22:24,861 --> 00:22:26,460
Nou, ik denk,

541
00:22:26,461 --> 00:22:30,140
als er eigenlijk geen probleem is,
dan blijven we gewoon.

542
00:22:30,141 --> 00:22:31,500
- Ja.
- Ja.

543
00:22:31,501 --> 00:22:34,220
OK. Stockholm-syndroom.

544
00:22:34,221 --> 00:22:36,220
Hettie, zullen we?

545
00:22:36,221 --> 00:22:39,461
Ja, ik denk dat ik ga
ook te blijven.

546
00:22:40,541 --> 00:22:44,900
Maar eh, we gaan nog steeds door
voor dat drankje morgen, ja?

547
00:22:44,901 --> 00:22:47,141
Ehm...

548
00:22:48,661 --> 00:22:50,741
Mag ik jullie iets bekennen?

549
00:22:53,021 --> 00:22:56,500
Ik ben eigenlijk niet cool
met de open relatie.

550
00:22:56,501 --> 00:22:58,140
- Blijkbaar.
- Ja, dat... Dat is geweldig.

551
00:22:58,141 --> 00:23:00,260
Maar je zei dat je dat wilde
om zichzelf te actualiseren.

552
00:23:00,261 --> 00:23:04,541
Ik was bang om het toe te geven,
maar als ik Bill het hardop hoor zeggen...

553
00:23:05,541 --> 00:23:08,700
Ja, het is nogal stom,
vervangen voelen.

554
00:23:08,701 --> 00:23:11,740
Dus in zekere zin ben ik behulpzaam geweest.

555
00:23:11,741 --> 00:23:13,420
- Nou ja, soort van.
- ZAHRA: Niet opzettelijk.

556
00:23:13,421 --> 00:23:14,580
Het telt nog steeds.

557
00:23:14,581 --> 00:23:16,460
Ik ga morgen naar de universiteit

558
00:23:16,461 --> 00:23:19,100
en ik ga het vertellen
Nathan, hoe ik me voel.

559
00:23:19,101 --> 00:23:20,820
En ik voel me niet goed.

560
00:23:20,821 --> 00:23:22,060
Ik voel me slecht.

561
00:23:22,061 --> 00:23:24,901
Nou...ik breng je wel.

562
00:23:27,821 --> 00:23:29,301
Ik zou graag willen dat Bill dat doet.

563
00:23:33,181 --> 00:23:35,460
Wat dan ook. Deze plek is mentaal.

564
00:23:35,461 --> 00:23:38,140
Oh, Sleutelhuis,
Ik lees spoilers...

565
00:23:38,141 --> 00:23:39,780
- Nee, Marcus!
- ..en de chef-kok deed het.

566
00:23:39,781 --> 00:23:41,420
- Niet cool!
- Nee! - Nee! Waarom?!

567
00:23:41,421 --> 00:23:43,420
- Echt niet cool!
- Ik wist letterlijk dat het de chef-kok was.

568
00:23:43,421 --> 00:23:45,180
Hij praat steeds over messen.

569
00:23:45,181 --> 00:23:46,780
Kijken wij er nog naar?

570
00:23:46,781 --> 00:23:48,940
Ik bedoel, als de zekering opgelost is?

571
00:23:48,941 --> 00:23:52,780
James, dit huis
is volkomen veilig.

572
00:23:52,781 --> 00:23:54,580
- REKENING BIJ ALARM:
- Er is brand.

573
00:23:54,581 --> 00:23:56,580
- Blijf kalm en ga door,
maar er is brand. - God!

574
00:23:56,581 --> 00:23:58,500
- Wees voorzichtig, het kan heet zijn!
- Daarbinnen, daarbinnen.

575
00:23:58,501 --> 00:24:00,580
Blijf kalm en ga door,
maar er is brand.

576
00:24:00,581 --> 00:24:02,100
IN PANIEK UITROEPEN

577
00:24:02,101 --> 00:24:03,341
- O!
- Oh!

578
00:24:04,861 --> 00:24:07,781
- LANGZAAM:
- O, mijn overhemd!

579
00:24:34,301 --> 00:24:36,380
- Ja.
- Uh-huh. - Oké.

580
00:24:36,381 --> 00:24:38,060
Ja.

581
00:24:38,061 --> 00:24:40,300
Denk dat je het snapt.

582
00:24:40,301 --> 00:24:43,180
Ja, dat weet ik dus eigenlijk niet
hoe je de was moet doen.

583
00:24:43,181 --> 00:24:45,340
Je bent niet eens vertrokken
de stomerijlabels.

584
00:24:45,341 --> 00:24:46,740
ALLEMAAL JA

585
00:24:46,741 --> 00:24:49,341
DRAMATISCHE MUZIEK OP TV

586
00:24:50,981 --> 00:24:55,900
- OP TV:
- Ik heb je verteld wat er zou gebeuren als je een voet in mijn keuken zou zetten.

587
00:24:55,901 --> 00:24:57,140
Het was de chef-kok!

588
00:24:57,141 --> 00:24:58,500
- Dat was het, ja.
- Zoals besproken.

589
00:24:58,501 --> 00:24:59,701
BILL CHORTLES

590
00:24:58,501 --> 00:24:59,700
Ongelooflijk.

591
00:24:59,701 --> 00:25:02,101
- Ik ga naar bed.
- O, jongen.

592
00:25:02,151 --> 00:25:06,701
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0


